¿Cuántas veces puede alguien regresar de encararse con las nubes de la tempestad? Otra vez que me ha intentado estrangular con sus largas, largas manos la adversidad, y ya con todo listo para el funeral, yo me he sacudido el polvo y me he ido sin pagar. He vuelto a renacer; me arrojan desde el cielo y vuelvo a caer de pie. No sé muy bien por qué, pero cuanto más pierdo, más ligera es mi piel.
No me alcanza la guadaña, va la muerte tras de mí. Nunca se va a rendir. Yo ya cavé un hoyo, pero era para ti. ¿Por qué habría de volver? Si aquí, en tierra de nadie, yo soy mi único rey.
No tengo nada mío, soy rico cual mendigo, durmiendo en una hoguera si hoy sueño contigo, riendo con las hienas las bromas del destino, abriéndome camino cerca del precipicio. ¿Cuántas veces más podré asomarme sin sentir deseos de saltar? Suelo besar el suelo y me vuelvo a levantar, he mordido anzuelos que jamás llegué a tragar, he estado en el infierno, y no es ningún un lugar... Ya casi ni me acuerdo de quien me hizo desear morir. Será que he vuelto renacer.
--
Reborn
How many times can somebody get out alive from a fight with the clouds of the storm? Another time adversity tried to strangle me with her long, long arms. With all ready for the funeral, I've shaken the dust off me and left without paying. I'm reborn; they throw me from the sky to land on my feet again. I don't know exactly why, but the more I lose, the thinner my skin gets.
With death following me, her scythe can't touch me. She'll never quit. I buried a grave, but it was meant for you. There's no need to turn back, here in no man's land I'm my own king.
There's nothing here I own, I'm rich as a beggar, sleeping next to a fire if I dream of you today, laughing with the hyenas on jokes about destiny, moving forward to the edge of the abyss. How many times I'll be able to lean out without desires of jumping? I use to kiss the floor and get on my feet again, I've bitten hooks I never got to swallow, I've seen hell and it wasn't a place... I can't even remember who made me desire death. I must have been reborn again.
Trading majestic drone for smoldering assaults, the iconic Japanese outfit rekindle the leaden aggression of their early period. Bandcamp New & Notable Jul 8, 2020
The latest Djunah LP channels the duo's heavy, intensely cathartic sound to reflect on living with and healing from trauma. Bandcamp New & Notable Mar 14, 2023
Fans of Polvo, take note! The excellent Kansas City band Abandoncy has the same fondness for corkscrewing riffs & melodies. It’s great! Bandcamp New & Notable Feb 28, 2022
